Don't you hate me? The person who killed your father?
I do hate you.
Nothing is made from hatred.
That's why I told myself to believe in people, whatever the case may be.
There won't be a next time.
Recently, this has been popular with young people.
How is it?
The flavor of meth.
Oh!
Give me a break!
I really thought there was meth in this.
That's just candy.
But this one really has meth in it.
Recently, we've seen a sudden rise in juvenile addicts.
After an investigation, at last we got to this candy.
Inside a sweet like this?
Also, most kids don't even know that there's meth in this.
So, they become addicted without even knowing?
How scary.
I agree.
Before, you could only get these through special routes.
Like specialized buyers you had to know.
But this, anyone can get it.
With teenagers these days, if it becomes popular, it'll spread drastically.
Where can we get this candy?
That's what I want you to investigate.
Welcome home.
I'm home!
What were you doing with your cafe closed?
Oh, I was getting presents for Tamaki-chan.
I thought I'll give it to her on our next date.
What?
Date? After getting dumped like that?
What are you talking about?
I haven't been dumped.
No, no, no!
Tamaki-san said it when she came to eat the cake.
Yes, she did.
I like...
I'm in love.
Heh! Heh?!
I didn't think she would be so straight forward.
He missed the important part.
Can't you read the vibe?
I know exactly what happened, and I wasn't there!
That Tamaki likes....
I know that.
In some sense, this is a miracle.
She'll be so impressed with these presents.
I give up. So what did you buy?
Oh, clothes.
From a store called "SATISFAXION".
Oh yeah, they're really popular right now.
But those clothes are for teenagers.
Oh really?
No wonder why they looked at me like I was a pig.
That has nothing to do with teenagers.
If you wanted clothes, why didn't you get it from here?
You'll know if you go, Kojiro-san.
It's ridiculously popular.
More than us?
Unfortunately, they are by far.
Damn!
I thought the business wasn't doing as well as it used to.
I guess I'll just have to do that.
We were able to identify several places that the candy could be purchased.
We need to know what happens beyond that.
Beyond that?
Candy is only a hook.
There is something else that is making them an addict.
What is that?
Where can we get it? That is what I want you to investigate.
But this is still hard to grasp.
I can't believe teenagers are getting their hands on meth.
In that case, why don't you see it for yourself?
What?
Why did you suddenly attack that little child?
If you don't say something, I can't let you go home.
What is this?
I hope you don't mind us observing.
Alright, I'll ask you again.
Why did you suddenly attack that child?
Ikuno Yayoi, a high school student that had the candy.
You're going to kill me, right?
You're going to kill me?
What?
You're going to interrogate and kill me, right?!
What are you saying?
Yayoi-chan, that's not true.
How do you know my name?
You're a spy, right?
No, I don't want to die! No!
Come on, calm down. Shibata, come help.
Get off of me!
My head hurts.
Are you okay?
I have to have it.
"It"? The candy?
Yeah.
Are you satisfied?
Please let me go!
We can't do that. You are...
Sure!
You seem to be really tired.
You can go straight home for today.
Uh, wait.
Director, what are you doing?
Here.
You're going to be fine.
Detective Shibata, follow her.
What?
Even if we keep her, she won't say anything.
From her behavior, there is only one place that she's going to right now.
Yes. I understand.
Don't let her get away.
Yes.
Do you think this is allowed?
I don't want to be involved in any of this.
SATISFAXION?
This is so awesome!
So cute!
See? Don't you think this is great?
But it's not our color.
Don't be so uptight.
If you're standing 50m away, you won't notice what store it's from.
Well, that's not the issue...
When he said he was going to do "it", he meant pitching his clothes...
He has no pride.
Give it to me!
Why is Kojiro-san here?
You have it here, too, right?
Give it to me!
Candy just doesn't do it anymore.
Candy?
I have no idea what you're talking about.
Don't lie!
I was introduced to this store from the office, so you have to have it here, too!
Please! Give it to me!
I'm going to be killed.
Taketora.
Don't come!
No!
Get off me! Get off of me!
Yayoi-chan? Yayoi-chan?!
Please call the ambulance.
Shibata.
Machida-san.
[Shibata Taketora - Koike Teppei]
[Hosho Miduki - Ohgo Suzuka]
[Hakuto - Tukaji Muga]
[Chiba Sakura - Maya Miki]
[Shinjo Toru - Miyakawa Daisuke]
[Ayukawa Tamaki - Minami Akina]
[Fujiki Kojiro - Fujiki Naohito]
Shibatora - Babyfaced Detective Shibata Taketora -
Translator: saya / Re-Timer, Edit & QC: qnhu Timings Provider: tianj
This is a FREE fansub! Get this FREE @ d-addicts.com Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
Do NOT hardsub Querbeet's subs and/or upload our work onto streaming sites!
What? Are you guys dating or something?
No, we're not.
That's not what I want to talk about.
You go to that store often?
Yeah, I do.
Do you have the candy that the store sells?
Yeah, I have it.
You get it often?
Yeah, I guess...
I feel better when I do, too.
But who cares about that stuff?
Did you know that there is meth in this candy?
What?
So, you didn't know.
Well, it's only a candy.
They're making you think that, so that you become an addict.
Am I going to be arrested?
I think you're fine, if you were taking it without knowing.
You might even be considered a victim.
Really?
That's good.
Are you sure you didn't know?
Don't you realize if you've eaten it several times?
There's no normal candy that will suddenly make you excited or feel better.
What are you saying?
Once you get hooked, it's too late.
You're acting like it's nothing, but you're feeling nervous, right?
Tell the truth!
What the hell?!
Stop it.
We just want to know who's distributing this.
I don't know anything.
That's fine then.
But... please promise that you won't take it ever again.
Okay.
Really?
Never again.
I get it.
Now back off!
Thanks.
I'll be happy to listen to you if you have any problems.
If you take enough meth at once, you might even see hallucinations on the first day.
One day?
It's that awful?
Yeah.
If you try it even once, you can't stop.
When the effects wear off, you feel dull or start to shake.
You feel like your body is being torn to pieces.
So, to stop it, you take it again.
This cycle goes on until your body and mind are trashed.
You say it so gory.
I've seen many people going through it.
I can't let anyone do such a thing.
I heard that meth is being spread among young people,
but I never imagined it to be in a candy.
Candy seems only to be the hook.
There seems to be something else, much stronger, that makes them an addict.
That's what that Yayoi girl was talking about?
Wait, that girl said...
I was introduced to this store from the office, so you have to have it here, too!
That office?
Either way, that store seems to hold a key.
We should distroy that place.
Why such harsh words?
I can't allow meth. I hate it.
Did something happen to you with it?
My father was addicted, too.
He wasn't like that before.
He was really depressed by my mother's death, but he still took relatively good care of me.
But he must have been lonely.
Before I knew it, he was completely hooked.
That's when he started to hit you...
When he run out of drugs, he would hit me right away.
I hated him at that time.
But if he hadn't gotten his hands on that thing, he and I could have been in a completely different place right now.
Tora-chan. Please let me help you.
But...
Why not? And I think you would be less suspicious as a couple.
That's right.
We are Team Shibatora, afterall.
Why say twice?
Sorry, I just felt emotions rising...
By the way, I haven't actually accepted that name.
Try saying it.
Sorry, I'm late.
No problem.
How was it?
Yayoi-chan was much more calm today.
But...
She didn't seem to know that it was meth either.
She was in deep emotional stress so I couldn't ask too many questions but...
I understand.
Well, I guess we'll just have to find something here.
Yeah.
How do I look?
Do I look like a young person?
Don't worry.
You look like a confused middle school kid.
Middle school?
You do, too.
Alright, let's go.
Uh..., wait.
This is super cute!
It looks so good on you.
So hot, seriously.
Wait. Aren't you the guy from yesterday?
Ah!
Ah... sorry, my sister caused some trouble yesterday.
Sister?
It didn't look like it...
What? Erm... well....
Ah!
Tora-chan! Eat this!
You'll get so excited.
What? Really?
Well, for me, this is kinda weak now.
I wonder if there's a stronger candy around.
You like this candy?
I don't really get it, but I'm kinda addicted to it.
Really.
Oh yeah, that office is taking care of my friend a lot.
Ah, is that so?
Can you introduce me to the office as well?
Oh, me, too.
Sure.
You guys are pretty cute,so...
Wait a minute.
[Niko Niko Entertainment Production]
Niko Niko Entertainment Production.
Suspicious...
Don't worry.
My name's Shishido.
Just let them know that you've been introduced by me, and they'll take good care of you.
See you.
Director.
Can I have a minute?
I have somewhere to go, so please make it quick.
You're making Shibata investigate where the drugs are coming from, right?
You're so funny.
If the higher-ups find that out, you're going to fire him?
Just like Sasao?
You haven't changed one bit.
Completely out of control.
With Ochiai Takeo's investigation, you put too much personal feelings into it.
We are the ones who have to clean up the mess.
Please don't make false assumptions without clear evidence.
What happened at that pier?
By the time Nanbara arrived, the missing girl, Ikushima Toko, was there.
And the blond haired guy was shot in his leg.
Stop!
Wasn't Ochiai Takeo there at the pier?
- Then what? - Then it's a problem.
That means you let him go.
I don't plan on ruining myself with you.
[Yokohama Minami Police Station] [Safety Division Juvenile Department Director] [Investigation Report on Illegal Investigation Conducted by Judicial Police Officer Assistant Inspector Chiba Sakura]
[Investigation Report on Illegal Investigation Conducted by Judicial Police Officer Assistant Inspector Chiba Sakura]
I really can't have you out of control anymore.
Shinjo-kun. Let me tell you one thing.
People don't change that easily.
Phew, that was scary.
Taketora-kun might get fired if this gets out?
I have no idea what's going on, but we have to prevent it.
Yes.
I hope Taketora and Miduki are doing okay.
You make me sick, you pig.
I am not a pig...
Ah, Chiba Sakura.
Please don't say my name without an honorific.
There's no second hand clothes for you.
I didn't realize it was a thrift store.
No, it's a cafe.
Shut up.
What do you want?
You're not done with Ochiai, right?
What do you want?
I want to catch Ochiai.
That's the police's job.
The police can only do investigations according to the law.
They can never catch Ochiai like that.
My leg hurts.
Because someone shot me.
Really? It should only be a scratch.
Do you remember that girl, Yuria, that worked at the Maid Cafe?
Mary-chan?
That doctor who she was suspected to have killed...
An interesting truth came out after his autopsy.
Thanks.
I'm so happy!
There has to be something much stronger than the candy stored here.
Ah, Tora-chan, look at this.
Machida-san is a talent here?
If she was introduced to this office from that store,
then she must know about the drugs...
- Hey, everyone. - Welcome back.
Are you the ones introduced by the owner of SATISFAXION?
Yes, I'm Shibata Taketora.
I'm Hosho Miduki.
Thanks for seeing us.
Good.
You guys will be popular. I can smell it.
You. Can you take off your clothes?
What?
Don't worry. Just take it off.
Ah, yes.
Go on. Everything.
- This too? - Yes.
Hmm... I think you need a diet.
I'm not that fat.
You don't get it.
TV always adds a couple of pounds to everyone.
Ah, you, too.
You have to lose at least 5kg.
What? 5kg?!
Don't worry.
Hey, bring that thing.
Where was that?
Over here.
How forgetful can you be?
Don't make me repeat myself.
Here.
- This is... - Diet pills.
Take it, and you'll get skinny instantly.
I'll give it to you for free this time.
I see.
So they put meth inside these diet pills.
Must be.
I'll ask for a full check up back at the police station.
You think Machida Rika might have taken this as well?
It is possible.
To take it, thinking that she will get skinny,
results in ruining her mind and body. I can't believe it.
Give us what you've got.
My wallet?
Everything! Like candy.
Who are you?
Who knows? I forgot my name.
What the hell are you doing?
Kojiro-san. Hakuto-kun.
Oh, what a coincidence.
You were going to that office as well?
How do you know about that?
You're just a kid.
Wait!
Shishido-san.
Excuse me.
Yeah.
Thanks for your work.
Yeah.
How was Shishido Ichiba's interrogation?
He said everything.
Most likely they are true.
The candy was with him?
Yeah.
The other store staff didn't know what was in it.
But he was receiving the candy from someone else and distributed them.
What?
I was selling drugs before...
But I wasn't thinking of making profit out of them.
But one day, I got a call.
They threatened me to cooperate if I didn't want the police to know.
Most likely, this phone call also instructed him to introduce potential addicts to Niko Niko Entertainment Production.
Who is it?
A person you know well.
Machida Rika.
She made Shishido sell candy at his store.
Moreover, she was the one who ordered him to attack you.
What?
You can't believe it?
It's understandable.
Afterall, she is your friend from Honmoku High School class 2-B that you transfered to.
Why don't you wake up?
If you go on like this, you'll die with the director.
What do you mean?
Chiba Sakura will be gone soon.
Wow, Nanbara-san is such a genius!
Nan-chan is so awesome!
Oh, I tried my best!
What are you all doing?
Hey, would you like to have breakfast with me?
At my house?
What?
Sure. I'll come!
Well, let's go!
Let's go, let's go.
Alright, reformatting done!
Wow, wait, one second.
Hey, what are you doing?
Ah, Shinjo-san, I just finished reformatting your computer.
What?
[Reformat Completed]
Nobody asked you to.
Oh, come on.
Tamaki-chan and others said...
What are you talking about?
What?
Damn it, Nanbara!
I had all my data in there!
All my evidence pictures are gone!
Don't pretend that you're dead.
Alright!
Shishido from SATISFAXION was arrested.
Really?
What are we going to do?
There's nothing to do.
We'll just have Rika take all the blame.
But I don't think she'll easily...
Stupid.
That's not it.
We'll kill her.
Like they say, corpse can't talk.
She was the one who mixed the drug into the candy.
She was the one who distributed them to stores.
She was the one who drastically increased the number of young addicts.
You remember that doctor that died in the Maid Cafe case?
Yeah.
From the autopsy, they found traces of meth in him.
What?
And supposedly, he was giving candy out to his patients.
He was instructed to do so by that entertainment production office.
That's not all.
Ochiai might be involved with this office.
What?
Welcome.
Is Shibata here?
No, he's not.
Okay.
Well, I guess I'll wait for him a while.
Was it Niko Niko Entertainment that you belonged to?
Ah, you saw it?
I looked pretty cute in that picture, right?
Did you use those diet pills?
So what?
You know what that is, right?
Who cares?
He does. Tora-chan believed in you to give it up.
Are you in love with him or something?
Don't joke with me.
If you keep on using it, you'll get in big trouble.
I can stop whenever I want.
Everyone says that.
But is not so easy to do.
Don't talk like you know it.
I do know it.
You can only feel emotion by hurting others.
I know that kind of person.
Why are you getting heated?
Shibata rubbed off on you?
Don't make people around you sad.
You are not the only person that meth distroys.
I can't deal with this.
I'm leaving.
If you keep on going like this, there will be no one around you anymore.
There hasn't been anybody from the start.
Yes?
You are Rika-san's mother?
May I ask who you are?
I'm her friend, Shibata.
Rika is not here.
Really?
Any ideas...
I don't know.
She may be in trouble.
Even so, there is nothing I can do.
Aren't you worried about her?
She is an adult now, so she is responsible for herself.
Wait a minute, she's not an adult at all yet.
Somebody needs to be by her...
I don't want to get involved with her.
What do you mean by "not getting involved"?
You are her mother, so why can't you...
I'm scared.
I'm scared of her.
[Home]
I shouldn't have given birth to you.
[Kanai]
What's up?
Rika?
We're in a little bit of trouble.
Shishido got arrested, right?
So you know.
Don't worry. I won't tell anyone.
I know.
You're not like that.
Of course.
Because you're going to make me a star, right?
Yeah.
Where are you right now?
Yamashita Park.
I'm looking for people to trick.
Really?
Why don't you come to the office?
You should be running out soon, right?
I'm still okay.
Okay.
See you.
Get Machida Rika.
Yes.
Where?
She said Yamashita Park, but most likely that's a lie.
Even if she wanted to leave this city, her options are limited.
When you get her, take her to the usual place.
Where... was the usual place?
The disused factory in north Yamashita, of course!
How many times do I have to tell you? Now, go!
What? Machida-san was here?
But she left soon after.
That's not good.
What's wrong?
She was the one who distributed the candy to the stores.
If she was acting upon the entertainment production office's orders,
she may be in danger.
So, she was here to ask for Taketora-kun's help?
I'm sorry.
I said something I didn't need to say and...
First and foremost, we have to find her.
The drugs...
This is unusual to get a call from you.
Machida Rika. Find this girl.
I just sent the picture to your cell phones.
Igarashi, search the Honmoku area.
- Yuya, you, Kogane-cho. - Yes.
- Hiro, go to Kawara-cho. - Yes.
Excuse me, have you seen this girl?
I'm sorry.
What?
[Kusunoki Yuji]
Kusunoki-kun?
Long time no see.
I have something to tell you about Machida.
What?
She seems to have gotten herself into something.
I was just in the middle of searching for her.
Just as I thought....
I'm meant to meet with her soon at Honmokum, third pier.
What should I do?
Okay.
I'll go.
Taketora-kun, take care of her.
Yeah.
Where is he?
I'll be happy to listen to you if you have any problems.
I should have gotten his number.
We've been looking for you.
Get off me.
Machida-san.
Get off. Stop!
[Niko Niko Entertainment Production - Kanai Masanori]
Ah... it's me...
We got Machida Rika but...
Ah... where do we go again?
You forgot again?
The disused factory in north Yamashita.
How many times do I have to...
Ah, I'll go right away.
Stupid! Why aren't you searching?
I can't do anything with an empty stomach!
Yeah.
You found her?
You're going to kill me, right?
In that case, can you give it to me one last time?
You're one heck of a woman.
Drugs over freedom, huh?
Who cares? Just give it to me!
It'll be a waste, since you'll die soon anyway.
Stop!
You.
Are you kidding me?
I will not forgive you all.
You do pretty well.
Why did you come?
You came to my place.
Don't get me wrong.
I just didn't have any other place to go.
I went to your house.
That place...
It's not my home or anything.
Do you want to know what they call me over there?
Monster.
Funny, right?
When I was a kid,
I stuck a fork against my mother.
I just wanted to frighten her a little.
I shouldn't have given birth to you.
But, just from that one instance, she became scared of me.
She couldn't figure out how to deal with me, she said.
Stupid, right?
It's the child you've given birth to!
Hey.
Even if I talked to her, she wouldn't even look at my face.
Rather, her body language said, "Get away from here as soon as possible."
See?
It hurts, right?
I get this treatment from my family.
Of course I would be hated anywhere else.
That doesn't mean you can do meth.
Whatever happens, you should never do drugs.
You understand, right?
Let's get out of here.
Let's go.
Wakamiya!
- Find her! - Yes.
[I'm in an unused factory in north Yamashita. Call the police.]
Unused factory in north Yamashita?
They're not here.
What's going on?
Uzaki! Who did this?
Kojiro-san, I'm sorry.
Kojiro-san.
You and Uzaki-san think too old-fashioned.
Now, we have to do drugs or...
How dare you...?
Uzaki!
I don't care what happens.
Machida-san?
Drugs...
- No, you can't! - Shut up!
You don't know how I feel.
What are you doing?
The scar you have must hurt much more than this.
You are right.
I can't understand every emotion that you feel.
I can't, even if I wanted to.
However, you can't run away from yourself!
Nothing is going to change.
Even if I stop taking drugs, nothing is going to change.
Afterall I'm...
Look at me.
Don't look away!
You shouldn't think like you are the only one in pain.
Everyone lives holding onto some kind of pain.
Either way, they try their best to live life looking forward.
Are you going to give up on your future?
I will not allow you to do that.
Help me.
There you are.
Shibata!
Why do you have to make things more difficult?
The police is on their way here.
- Take them. - Yes.
Hurry up. Let's go.
Yes... I'm coming...
Taketora. Wait for us.